1 00:00:28,071 --> 00:00:31,575 De sier at du må se verden. Jeg byttet ut den ene elendige plassen for en annen. 2 00:00:32,867 --> 00:00:35,954 Jeg skulle bli nummer én, kick rumper, vis dem hvordan det gjøres. 3 00:00:36,830 --> 00:00:38,832 Da ville det fortsette med viktigere ting. 4 00:00:49,551 --> 00:00:51,786 Det er morsomt når du tror du vet alt... 5 00:00:51,886 --> 00:00:53,638 ...fordi da, Du vet at du ikke vet noe. 6 00:02:10,507 --> 00:02:12,801 Jar-head 3: The Siege 7 00:02:27,565 --> 00:02:28,691 Cape Albright? 8 00:02:30,777 --> 00:02:31,945 Hvordan visste du det? 9 00:02:32,111 --> 00:02:33,238 Korporal Hansen. 10 00:02:33,446 --> 00:02:35,573 Velkommen til riket, bror. Klar til å gå? 11 00:02:35,907 --> 00:02:36,908 Fullstendig. 12 00:02:37,367 --> 00:02:39,160 Følg meg. 13 00:02:49,921 --> 00:02:50,947 Ingen Humvees? 14 00:02:51,047 --> 00:02:54,659 Nei, det er ikke en flåte. Her har vi en lav profil. 15 00:02:54,759 --> 00:02:56,302 Lokalbefolkningen er mye mindre redde. 16 00:02:57,554 --> 00:02:58,580 Det gir mening. 17 00:02:58,680 --> 00:03:01,766 - Hvor er du fra Albright? – Jeg er født i Indiana. 18 00:03:01,975 --> 00:03:03,768 - Du? - Fra overalt. 19 00:03:04,561 --> 00:03:08,231 Faren min var soldat, han var vakt av marinesikkerhet i 12 år. 20 00:03:09,023 --> 00:03:10,024 Virkelig? 21 00:03:10,275 --> 00:03:12,318 Så vokse i kroppen Var det ikke nok? 22 00:03:13,486 --> 00:03:16,906 Hva kan jeg si? jeg er sønn av marinesoldatene, er det i blodet mitt. 23 00:03:33,715 --> 00:03:36,134 Vi ankommer. Hjem Sweet Home. 24 00:03:36,593 --> 00:03:37,952 NORD-AMERIKANERE: DE ER IKKE VELKOMMEN I VÅRT LAND 25 00:03:38,052 --> 00:03:39,429 Jeg trodde dette stedet hadde roet seg. 26 00:03:39,554 --> 00:03:41,014 Du skulle ha sett den for et år siden. 27 00:03:41,777 --> 00:03:42,777 Hvis de har ytringsfrihet... 28 00:03:42,877 --> 00:03:43,917 ...uten begrensninger, Godta våre reaksjoner. 29 00:03:44,017 --> 00:03:45,668 Ikke bekymre deg, De er alltid like. 30 00:03:45,768 --> 00:03:46,978 De bjeffer, men de biter ikke. 31 00:03:47,937 --> 00:03:51,482 Hvis det er problemer, Det er de gutta som har ansvaret. 32 00:03:52,025 --> 00:03:53,718 De er den lokale kongelige garde. 33 00:03:53,818 --> 00:03:58,197 De kontrollerer omkretsen, Det som er utenfor det er dens omvei. 34 00:04:13,379 --> 00:04:14,547 Hallo. 35 00:04:17,675 --> 00:04:18,910 Hvordan har dere det? 36 00:04:19,010 --> 00:04:20,678 Mohammed, venn. 37 00:04:20,803 --> 00:04:22,680 Dette er Albright. Han vil bli med i pelotonen. 38 00:04:23,181 --> 00:04:24,624 Velkommen, sjef. 39 00:04:24,724 --> 00:04:27,794 Hvis du trenger noe, fortell ham og jeg skal ta meg av det, ok? 40 00:04:27,894 --> 00:04:29,896 Jeg har flere kontakter enn Internett. 41 00:04:30,605 --> 00:04:32,732 – Jeg setter pris på det. - Kom deg ut herfra. 42 00:04:34,192 --> 00:04:35,443 Adjø. 43 00:04:47,997 --> 00:04:50,500 Vi ankommer. Hjem Sweet Home. 44 00:04:51,376 --> 00:04:53,252 Hvis du sier det. 45 00:05:07,684 --> 00:05:09,435 Har du et problem her? bortsett fra dem? 46 00:05:09,560 --> 00:05:12,964 Ikke siden ambassadøren hjalp til opprørerne for å endre dette stedet. 47 00:05:13,064 --> 00:05:14,899 De kaller ham "fredsstifter" av en grunn. 48 00:05:15,733 --> 00:05:18,511 Jeg overbeviste alle om å roe seg ned... 49 00:05:18,611 --> 00:05:20,138 ...og så langt fungerer det. 50 00:05:20,238 --> 00:05:22,824 Du vet aldri, det kan alltid være problemer. 51 00:05:22,949 --> 00:05:23,975 Hva med bombingen... 52 00:05:24,075 --> 00:05:25,743 ...fra noen uker siden eller hva som helst? 53 00:05:25,910 --> 00:05:27,787 Det var 321 kilometer nord herfra. 54 00:05:27,954 --> 00:05:30,248 Det kan bli 1600 hvis du går med geit. 55 00:05:31,416 --> 00:05:33,418 - Spark ham. - Sparke ham. 56 00:05:33,876 --> 00:05:36,087 - Jammen! – Det er sånn det er gjort. 57 00:05:38,923 --> 00:05:40,508 Men vi har slike problemer. 58 00:05:41,759 --> 00:05:43,761 -Evan Albright. – Den nye. 59 00:05:45,304 --> 00:05:46,597 Hyggelig å møte deg. 60 00:05:46,848 --> 00:05:47,932 Han er Ski. 61 00:05:48,307 --> 00:05:49,600 Hvordan har du det? 62 00:05:52,136 --> 00:05:53,137 Hvordan har de det? 63 00:05:53,237 --> 00:05:55,148 Dette er Evan. Din nye romkamerat. 64 00:05:55,940 --> 00:05:57,275 Gode ​​himmeler. Hallo. 65 00:05:58,443 --> 00:06:00,637 Hvordan har du det? Ray Lopez, Los Angeles. 66 00:06:00,737 --> 00:06:02,096 - Hyggelig å møte deg. – Likeså. 67 00:06:02,196 --> 00:06:04,907 De må være desperate i Quantico. 68 00:06:05,033 --> 00:06:07,477 Beklager til bror Stamper. 69 00:06:07,577 --> 00:06:09,078 Det er veldig direkte. 70 00:06:10,121 --> 00:06:11,414 Kom igjen. Jeg skal vise deg stedet. 71 00:06:11,789 --> 00:06:14,375 Ignorer disse idiotene. Si hei til søsteren din for meg. 72 00:06:14,792 --> 00:06:16,486 - Hei. - Hansen, fortsett. 73 00:06:16,586 --> 00:06:17,795 OK. 74 00:06:18,212 --> 00:06:20,923 Det er ikke en stor sak, men huset mitt er hans hus. 75 00:06:21,549 --> 00:06:22,633 Jeg har vært på verre steder. 76 00:06:26,471 --> 00:06:27,972 Hallo? 77 00:06:28,264 --> 00:06:29,724 Hei, kjære. 78 00:06:29,849 --> 00:06:34,062 Ja, jeg vet, men jeg fortalte deg det at du ville ta vare på moren din. 79 00:06:34,479 --> 00:06:36,506 Ja, jeg vet, men jeg jobber. 80 00:06:36,606 --> 00:06:39,650 Jeg tror sjefen min kommer. 81 00:06:39,817 --> 00:06:41,360 Lopez, kom igjen! Til trening! 82 00:06:41,569 --> 00:06:46,032 Se? Jeg beklager, kjære. Ja. Jeg må gå. 83 00:06:46,491 --> 00:06:49,035 Ok, kjære, det er det. Ja, jeg elsker deg. Adjø. 84 00:06:51,454 --> 00:06:54,499 Du, bror, vil ha billetter til Lakers. 85 00:06:57,168 --> 00:07:00,004 Kom igjen, kle på deg. Vi må registrere deg. 86 00:07:04,258 --> 00:07:08,346 Gunny er litt rar... 87 00:07:09,388 --> 00:07:12,417 ...men hvis ting kommer ut av kontroll, Han er fyren du vil ha ved din side... 88 00:07:12,517 --> 00:07:14,018 ...for å kjempe mot demonen. 89 00:07:14,310 --> 00:07:15,895 Han var på de verste stedene. 90 00:07:16,062 --> 00:07:19,899 I Fallujah en og to, i Helmand med MARSOC to ganger. 91 00:07:20,233 --> 00:07:23,402 Ja, som jeg sa, Han er en jævelen. 92 00:07:33,329 --> 00:07:34,413 Ja. 93 00:07:35,706 --> 00:07:37,025 GUN SERGEANT RAINES 94 00:07:37,125 --> 00:07:38,543 Ja, det er den nye. 95 00:07:45,883 --> 00:07:47,468 HEVN 96 00:07:47,593 --> 00:07:49,996 Albright, hvordan var turen? 97 00:07:50,096 --> 00:07:51,722 Det var bra, sersjant. 98 00:07:53,307 --> 00:07:56,060 Hansen må være fornøyd å ikke fortsette å være den nye. 99 00:07:56,978 --> 00:07:58,187 Jeg lar dem være i fred. 100 00:08:01,566 --> 00:08:05,153 Jeg leste filen din. Du er en god marinesoldat. Du har gode karakterer. 101 00:08:05,945 --> 00:08:07,363 En god kriger. 102 00:08:07,488 --> 00:08:10,616 Jeg er en marinesoldat som ønsker å tjene deg til kroppen og til landet ditt, sersjant. 103 00:08:10,783 --> 00:08:12,326 Ikke gi meg det tullet. 104 00:08:12,702 --> 00:08:15,413 Du er god og du vet det, ellers ville du ikke vært her. 105 00:08:17,790 --> 00:08:21,210 Vil du fortsatt gå til Force eller MARSOC? 106 00:08:21,711 --> 00:08:23,087 Kanskje. Etter dette. 107 00:08:23,462 --> 00:08:26,924 Ja, jeg forstår. du ønsker å være en ekte høyhastighetsoperatør. 108 00:08:27,091 --> 00:08:30,720 En stjernekommando. Du vil bevise deg selv, se hva du er laget av, ikke sant? 109 00:08:31,179 --> 00:08:33,055 Jeg vil bare tjene dette landet, Sersjant. 110 00:08:33,598 --> 00:08:38,169 I mellomtiden må jeg vite det Hvis hodet ditt er der det skal være... 111 00:08:38,269 --> 00:08:39,896 ...her og nå. 112 00:08:40,521 --> 00:08:42,190 Forstått, sersjant. 113 00:08:43,733 --> 00:08:44,842 Du må huske... 114 00:08:44,942 --> 00:08:48,571 ...at det er et privilegium å komme på jobb til steder som dette, Albright. 115 00:08:49,322 --> 00:08:50,681 Så gjør deg selv en tjeneste... 116 00:08:50,781 --> 00:08:54,811 ...lev kulturen og oppdag hva det egentlig handler om... 117 00:08:54,911 --> 00:08:57,814 ...i stedet for det de selger private medier... 118 00:08:57,914 --> 00:08:59,874 ...for å holde deg på konstant vakt. 119 00:09:02,960 --> 00:09:06,505 Det er viktig å vedlikeholde gode relasjoner. 120 00:09:06,631 --> 00:09:08,574 Vi representerer ikke bare til Marine Corps... 121 00:09:08,674 --> 00:09:11,636 ...vi representerer USA. 122 00:09:11,802 --> 00:09:13,221 Forstått, sersjant. 123 00:09:14,305 --> 00:09:15,431 God. Trekke seg tilbake. 124 00:09:15,640 --> 00:09:17,266 På din kommando, sersjant. 125 00:09:18,184 --> 00:09:19,769 God ettermiddag, sersjant. 126 00:09:28,861 --> 00:09:31,656 USAs Ambassade FRA AMERIKA 127 00:09:34,659 --> 00:09:36,702 Vil du fortelle meg Hvorfor er jeg i uniform og du ikke? 128 00:09:37,119 --> 00:09:38,496 Du skal se. 129 00:09:47,880 --> 00:09:50,299 Velkommen til Post One. 130 00:09:50,841 --> 00:09:53,261 Den eneste sikre inn- og utstigning av kanselliet. 131 00:09:53,886 --> 00:09:56,080 Harddisker klassifisert De oppbevares her... 132 00:09:56,180 --> 00:09:59,850 ...og vårt hovedoppdrag som ambassadevakter skal beskytte dem. 133 00:10:00,017 --> 00:10:01,043 Forstått. 134 00:10:01,143 --> 00:10:02,937 Ok, Ski, la oss gå inn. 135 00:10:03,688 --> 00:10:04,814 Forstått. 136 00:10:13,197 --> 00:10:14,365 Hansen, hvem er han? 137 00:10:17,952 --> 00:10:21,956 Dette er Kraus, den regionale sikkerhetsoffiseren. 138 00:10:22,832 --> 00:10:25,042 - FB. – Ja, utenriksdepartementet. 139 00:10:25,626 --> 00:10:28,170 Han er operativ veileder fra ambassadør Cahill. 140 00:10:28,421 --> 00:10:32,575 Og det er han som gir oss ordrene til den jævla SMG... 141 00:10:32,675 --> 00:10:36,512 ...men han er en idiot, så jeg unngår alltid å krysse ham. 142 00:10:37,596 --> 00:10:38,931 Unnskyld meg, frøken Winston. 143 00:10:39,557 --> 00:10:42,268 Shane, vær så snill, det er Olivia. Hvor mange ganger skal jeg fortelle deg det? 144 00:10:42,435 --> 00:10:44,061 Klar. Jeg beklager, frøken Winston. 145 00:10:44,437 --> 00:10:47,064 Jeg vil at du skal vite det til den nye marinesoldaten, korporal Albright. 146 00:10:47,481 --> 00:10:48,566 Frøken Winston. 147 00:10:49,066 --> 00:10:50,276 Hva er galt med marinesoldatene? 148 00:10:50,401 --> 00:10:54,113 Hun er direktør for digital sikkerhet. Det kommer deg inn i systemet. 149 00:10:54,864 --> 00:10:56,407 Jeg ser frem til å jobbe med deg, frue. 150 00:10:56,657 --> 00:10:58,392 Fortell meg sånn igjen, Indiana... 151 00:10:58,492 --> 00:11:00,161 ...og du vil ikke jobbe her i lang tid. 152 00:11:00,536 --> 00:11:02,330 Indiana. Han gjorde leksene sine. 153 00:11:02,621 --> 00:11:05,916 Selvfølgelig. Vi må undersøke deg før du kommer... 154 00:11:06,042 --> 00:11:07,960 ...men det har vi kanskje Jeg må undersøke deg på nytt. 155 00:11:08,586 --> 00:11:09,628 Kanskje. 156 00:11:09,920 --> 00:11:13,090 Mer enn 1,60 høy, mer enn 18 måneder i stilling... 157 00:11:13,215 --> 00:11:15,284 ... førsteklasses VET, økonomisk stabil... 158 00:11:15,384 --> 00:11:18,804 ...38 måneders obligatorisk tjeneste, og du er singel. 159 00:11:19,430 --> 00:11:21,390 Som en globetrotter, frue. 160 00:11:24,268 --> 00:11:25,436 Ja, du er ren. 161 00:11:25,770 --> 00:11:29,357 Med unntak av graden av modenhet, dømmekraft og moral. 162 00:11:30,024 --> 00:11:32,068 Det må vi fortsatt jobbe med. 163 00:11:32,485 --> 00:11:34,470 Det blir en fornøyelse, frue. 164 00:11:34,570 --> 00:11:35,805 Jeg tror det allerede. 165 00:11:35,905 --> 00:11:36,947 OK. 166 00:11:38,532 --> 00:11:40,409 Du tar feil, venn. 167 00:11:40,910 --> 00:11:43,104 Mange prøvde og mislyktes. 168 00:11:43,204 --> 00:11:44,330 Jeg liker utfordringer. 169 00:11:44,455 --> 00:11:45,456 Hei, folkens. 170 00:11:46,082 --> 00:11:47,775 Glimrende. Kan jeg stille deg noen spørsmål? 171 00:11:47,875 --> 00:11:49,727 Jeg spiller inn en video for ambassadebloggen. 172 00:11:49,827 --> 00:11:50,827 Jobber du her? 173 00:11:50,927 --> 00:11:53,339 Ja, Blake Laureano. Jeg jobber for ambassadøren. 174 00:11:53,455 --> 00:11:54,456 Tar du opp dette? 175 00:11:54,556 --> 00:11:56,158 Jeg tar opp alt og alle. 176 00:11:56,258 --> 00:11:59,345 Jeg vil vite hvordan det føles jobbe så langt hjemmefra. 177 00:11:59,678 --> 00:12:02,081 Hva lærte de å være så langt unna? 178 00:12:02,181 --> 00:12:05,059 For å tilbe ambassadøren, spill videospill... 179 00:12:05,184 --> 00:12:07,169 ...vaktpost én, unngå OSR... 180 00:12:07,269 --> 00:12:10,648 ...og ikke prøve å gå ut med den pene datajente, det er umulig. 181 00:12:11,148 --> 00:12:12,817 Glimrende. Jeg må gå. 182 00:12:14,485 --> 00:12:15,820 Ja, oss også. 183 00:12:23,035 --> 00:12:26,689 Der er det. I kjøtt og blod. Ambassadør Cahill. 184 00:12:26,789 --> 00:12:27,957 Sett deg, vær så snill. 185 00:12:28,290 --> 00:12:30,709 – Snakker du med ham? – Ja, hele tiden. 186 00:12:31,335 --> 00:12:35,047 "Ja, herr ambassadør. Nei, herr ambassadør. Takk, herr ambassadør." 187 00:12:35,840 --> 00:12:37,383 Øv på det, så går det bra. 188 00:12:38,092 --> 00:12:39,552 - Forstått. - OK. 189 00:12:40,219 --> 00:12:41,303 Da er du klar. 190 00:12:42,346 --> 00:12:43,523 For hva? 191 00:12:43,623 --> 00:12:45,374 For det for hva du har på deg. 192 00:12:45,474 --> 00:12:46,475 Ditt første oppdrag. 193 00:12:48,853 --> 00:12:50,604 ...at han ikke hadde nye sko. 194 00:12:51,939 --> 00:12:55,317 Foreldrene mine sa at vi ikke hadde det nok penger til å kjøpe dem. 195 00:12:56,527 --> 00:12:57,736 Og det gjorde meg trist. 196 00:12:57,903 --> 00:12:59,238 Men en dag... 197 00:12:59,363 --> 00:13:02,783 ...Jeg møtte en venn som sa at han likte skoene mine. 198 00:13:03,242 --> 00:13:08,497 Da forsto jeg at vennskap var det viktigere enn nye sko. 199 00:13:09,457 --> 00:13:11,375 Glimrende. Tusen takk. 200 00:13:15,463 --> 00:13:17,965 Det er greit, takk. Jeg er glad for å se deg. Takk for at du kom. 201 00:13:18,966 --> 00:13:20,384 Takk, frue. 202 00:13:21,051 --> 00:13:22,453 Jeg er glad for å se deg. Tusen takk. 203 00:13:22,553 --> 00:13:23,621 Takk. 204 00:13:23,721 --> 00:13:26,165 Det er din andre dag i kongeriket, Ikke sant, korporal Albright? 205 00:13:26,265 --> 00:13:27,266 Ja, herr ambassadør. 206 00:13:27,391 --> 00:13:31,228 Bra jobbet. Du vil bli overrasket Hva gjør litt medfølelse? 207 00:13:31,353 --> 00:13:32,813 Takk, herr ambassadør. 208 00:13:33,063 --> 00:13:35,733 Ok, barn, la oss hente is. 209 00:13:40,112 --> 00:13:43,282 Stamper, fortell meg hva som er best å bo i ambassaden. 210 00:13:43,991 --> 00:13:46,994 Det beste med å bo på ambassaden? Dusjene. 211 00:13:47,870 --> 00:13:50,998 Når solskinn kommer med kokossjampo... 212 00:13:51,165 --> 00:13:54,084 Du liker å spøke. Gi meg det jævla saltet. 213 00:13:56,587 --> 00:14:00,241 Dette er den beste delen å bo i ambassaden. 214 00:14:00,341 --> 00:14:04,970 Slik forlater du aldri hjemmet uansett hvor du er. 215 00:14:05,721 --> 00:14:08,098 -Gumboen er klar! Kom for ham. - Gumbo. 216 00:14:12,144 --> 00:14:13,646 Velkommen til bayou. 217 00:14:14,104 --> 00:14:15,397 Jeg har det ikke bra. 218 00:14:16,482 --> 00:14:17,925 Hva? 219 00:14:18,025 --> 00:14:19,610 Jeg er allergisk mot gluten, så... 220 00:14:20,236 --> 00:14:21,654 Er du allergisk mot gluten? 221 00:14:22,071 --> 00:14:24,281 - Kom deg ut herfra. - Hei! 222 00:14:24,657 --> 00:14:25,783 Allergisk mot gluten. 223 00:15:15,499 --> 00:15:18,919 OK. Fortell oss, Hvorfor ble du med i Marine Corps? 224 00:15:19,587 --> 00:15:22,756 Hva synes du? Fordi jeg er en patriot. 225 00:15:22,965 --> 00:15:25,759 Min far og min bestefar var militære. 226 00:15:25,884 --> 00:15:28,220 Jeg er en oppdrettet våpenmann i en familie av revolvermenn. 227 00:15:29,263 --> 00:15:34,101 Seriøst, kom igjen. Fortell oss. Jeg vil ha sannheten. 228 00:15:35,394 --> 00:15:36,812 Du kan ikke tolerere sannheten! 229 00:15:37,354 --> 00:15:39,982 Det jeg ikke tåler er nok en dårlig imitasjon av Jack Nicholson. 230 00:15:40,733 --> 00:15:41,859 Kom igjen, fortell oss. 231 00:15:44,903 --> 00:15:47,364 Jeg ble med for å bevise meg selv. 232 00:15:49,116 --> 00:15:50,784 Jeg ble med for å bli best. 233 00:15:52,995 --> 00:15:53,996 Flytte. 234 00:16:02,379 --> 00:16:03,547 Gunny! 235 00:16:04,131 --> 00:16:06,342 Slutt med dette tullet. Vi har arbeid å gjøre. 236 00:16:06,634 --> 00:16:09,620 Disse gutta vurderer deg som en marin Buddha. 237 00:16:09,720 --> 00:16:12,331 Hva gjør en flott marinesoldat? Bare fortell oss en ting. 238 00:16:12,431 --> 00:16:13,641 – Vil du vite det? - S�. 239 00:16:14,683 --> 00:16:16,894 - Korn rik på fiber. - �Qu�? 240 00:16:17,019 --> 00:16:20,314 For hvis du ikke driter rett, Du sover, går eller kjemper heller ikke godt. 241 00:16:20,481 --> 00:16:23,634 Nøkkelen er i sunn og regelmessig avføring. 242 00:16:23,734 --> 00:16:25,819 Og jeg tuller ikke. 243 00:16:27,613 --> 00:16:29,198 Hva i helvete er galt med deg? 244 00:16:32,368 --> 00:16:34,370 C�lmate. 245 00:16:41,460 --> 00:16:44,088 Du hørte. Sov godt. Drit godt. 246 00:16:45,047 --> 00:16:46,298 247 00:16:49,009 --> 00:16:50,052 Ok, marinesoldater. 248 00:16:50,469 --> 00:16:54,973 Seks militante har nettopp angrepet den gamle ambassaden bak meg. 249 00:16:56,433 --> 00:16:59,561 De har ambassadøren fanget et sted i andre etasje. 250 00:17:00,020 --> 00:17:02,064 Mohammed og hans kongelige garde... 251 00:17:02,856 --> 00:17:06,885 ...som sjenerøst tillot oss bruk treningsplassen din... 252 00:17:06,985 --> 00:17:08,987 ...de vil være terroristene. 253 00:17:09,154 --> 00:17:10,447 Jævla duehulling. 254 00:17:11,615 --> 00:17:15,911 Og jeg vil være ambassadøren. 255 00:17:16,537 --> 00:17:17,830 - Veldig bra, Gunny. - Forstått. 256 00:17:20,332 --> 00:17:21,417 La oss gjøre det. 257 00:17:22,209 --> 00:17:23,210 Over. 258 00:17:26,630 --> 00:17:28,757 - Klart. - Klart. 259 00:17:31,427 --> 00:17:32,803 - Klart. - Klart. 260 00:17:40,269 --> 00:17:41,353 OK. 261 00:17:42,604 --> 00:17:44,732 Sakte. Sakte ned. 262 00:17:44,940 --> 00:17:47,234 - Albright, hold deg i form. - Greit! 263 00:17:48,610 --> 00:17:49,695 Kom tilbake, for helvete. 264 00:17:50,487 --> 00:17:52,030 Kom tilbake! 265 00:17:52,489 --> 00:17:53,574 Greit! 266 00:18:02,833 --> 00:18:04,501 - Jammen, det gjør vondt! – Det gjør vondt, for helvete. 267 00:18:07,254 --> 00:18:09,173 De skjøt meg. Ca�. 268 00:18:16,138 --> 00:18:18,515 - Legg den fra deg! - Slapp av, Albright! 269 00:18:19,349 --> 00:18:20,768 Forlat henne! 270 00:18:22,144 --> 00:18:23,312 La det gå! 271 00:18:27,524 --> 00:18:28,567 - Jammen! - Hvor heldig... 272 00:18:36,992 --> 00:18:38,285 En jævel! 273 00:18:40,621 --> 00:18:41,872 Se på det. 274 00:18:42,873 --> 00:18:46,460 Gratulerer. De myrdet laget ditt. 275 00:18:46,585 --> 00:18:49,588 Ja, seriøst. Dette er Midtøsten, ikke det ville vesten. 276 00:18:50,214 --> 00:18:51,548 Du er en jævla cowboy. 277 00:18:51,715 --> 00:18:53,550 Du åpnet opp, Albright. 278 00:18:53,926 --> 00:18:56,829 Du åpnet opp og snudde umiddelbart. 279 00:18:56,929 --> 00:18:59,515 Det hjørnet var ditt ansvar. 280 00:19:02,226 --> 00:19:03,435 Veldig bra, stå ned. 281 00:19:06,063 --> 00:19:07,606 Ikke deg, Albright. 282 00:19:08,232 --> 00:19:09,358 Forbanna stjerne. 283 00:19:11,193 --> 00:19:16,156 Hvis du ikke skyldte meg penger, Jeg ville ha brukt en ekte pipe, hvit. 284 00:19:16,782 --> 00:19:18,659 Ingen sier «pipa» lenger. Det er et våpen. 285 00:19:20,160 --> 00:19:23,914 Regjeringen bryr seg ikke om ofre mens eiendelene dine er trygge... 286 00:19:25,207 --> 00:19:27,709 ...men det er ikke min sak. Forstått? 287 00:19:28,377 --> 00:19:29,586 Forstått, sersjant. 288 00:19:31,088 --> 00:19:32,923 Du trenger ikke alltid være først. 289 00:19:34,174 --> 00:19:37,219 Noen ganger å være en god marinesoldat Det betyr å være den siste. 290 00:19:50,607 --> 00:19:51,717 Her går vi, folkens. 291 00:19:51,817 --> 00:19:53,443 - Demoner. – Her går vi. 292 00:19:53,944 --> 00:19:56,071 - Det er på tide. – Her går vi. 293 00:19:58,073 --> 00:19:59,950 ok, Jeg tar vare på varulven. 294 00:20:00,284 --> 00:20:03,187 - Du vet hvem jeg har ansvaret for. - Jeg fra Dracula. 295 00:20:03,287 --> 00:20:04,454 Stamper, fra mumien. 296 00:20:06,290 --> 00:20:07,316 Hva snakker de om? 297 00:20:07,416 --> 00:20:10,085 Det er et spill. 298 00:20:10,627 --> 00:20:12,863 Dette barnet kommer hver dag, selger falafel... 299 00:20:12,963 --> 00:20:16,383 ...og hver dag gir en av disse haji en Hun tar en bit og søler halvparten på skjørtet. 300 00:20:18,218 --> 00:20:19,803 Demonstrantene må spise. 301 00:20:20,470 --> 00:20:24,141 Hør, neste tirsdag, den nye GTA er utgitt. 302 00:20:24,391 --> 00:20:26,643 – Vinneren er kongen av sofaen. - OK. 303 00:20:26,768 --> 00:20:28,979 - Se. Det er på tide. - Jammen. 304 00:20:31,306 --> 00:20:32,307 Her går vi. 305 00:20:32,407 --> 00:20:35,819 Kom igjen, Bubba Ho-tep, yppersteprest i falafel. 306 00:20:35,944 --> 00:20:38,822 - Himmelen. – Nei, i dag blir det Drac, jeg kjenner det. 307 00:20:39,364 --> 00:20:41,617 - La meg se et øyeblikk. - Det var det, kjære. 308 00:20:41,867 --> 00:20:44,161 - Det stemmer. Kom igjen, kjerringa. - Nei, kom igjen. 309 00:20:44,870 --> 00:20:46,897 Nei. I dag blir det Drac. 310 00:20:46,997 --> 00:20:48,482 - Ta en matbit. - Kom igjen, lille ulv. 311 00:20:48,582 --> 00:20:49,983 - Det er det du trenger. - Det er feil. 312 00:20:50,083 --> 00:20:51,401 - Himmelen. – Altså. 313 00:20:51,501 --> 00:20:53,070 - Vent. – Altså. 314 00:20:53,170 --> 00:20:54,780 – Nei, her kommer den lille ulven. - Kom igjen, kjære. 315 00:20:54,880 --> 00:20:56,173 - Nei! - Spis. 316 00:20:57,841 --> 00:21:00,177 - God himmel. - Kongen av sofaen, tisper. 317 00:21:00,969 --> 00:21:03,013 Faen, jeg har sett den fyren før. 318 00:21:03,347 --> 00:21:04,414 Hva i helvete snakker du om? 319 00:21:04,514 --> 00:21:05,891 Kameramannen, Jeg tror han filmet oss. 320 00:21:06,016 --> 00:21:07,059 Hvilken kameramann? 321 00:21:10,354 --> 00:21:13,423 Nei, det er noen fra Al Jazeera eller noe. 322 00:21:13,523 --> 00:21:15,592 Registrer folks meninger. 323 00:21:15,692 --> 00:21:18,487 Nei, han ser på oss, inngangen, ikke til demonstrantene. 324 00:21:19,780 --> 00:21:22,099 Han så på Hansen og meg. da jeg kom. 325 00:21:22,199 --> 00:21:25,602 Tull. Hvordan kan du skille til disse ragheads? 326 00:21:25,702 --> 00:21:26,770 Jeg kan gjøre det. 327 00:21:26,870 --> 00:21:29,831 Den nye vil fange de slemme gutta, være en helt 328 00:21:30,624 --> 00:21:32,084 Stjernen ønsker å bli skutt. 329 00:21:32,542 --> 00:21:33,610 - Det stemmer. - Jeg vet ikke. 330 00:21:33,710 --> 00:21:36,905 Se, Albright, hvis noen av dem prøv å komme nærmere inngangen... 331 00:21:37,005 --> 00:21:38,156 ...de blir mål. 332 00:21:38,256 --> 00:21:40,467 De gjør det aldri. De vet hvordan det er. 333 00:21:41,176 --> 00:21:42,552 Slapp av og ta en øl. 334 00:21:44,221 --> 00:21:45,455 Det er tull. 335 00:21:45,555 --> 00:21:47,224 - Det er ikke engang skjørtet hennes. - Det er som... 336 00:21:48,016 --> 00:21:50,460 - Puten min ligger på den sofaen. – Her er sofaen din. 337 00:21:50,560 --> 00:21:52,421 – Tull. - Få ned baken... 338 00:21:52,521 --> 00:21:53,647 ...gå og rydde sofaen min. 339 00:21:55,607 --> 00:21:56,717 Er du sikker? 340 00:21:56,817 --> 00:21:57,926 USA USA AMBASSADE 341 00:21:58,026 --> 00:21:59,194 Var det ingen kameramenn i nærheten? 342 00:22:00,696 --> 00:22:01,780 Takk. 343 00:22:18,922 --> 00:22:21,091 Aliaser: Abdul Khaled, al-Siri, Legen, professoren 344 00:22:33,562 --> 00:22:35,255 Kan vi få disse lederne? 345 00:22:35,355 --> 00:22:38,567 - Unnskyld meg, herr ambassadør. - Ja, korporal Albright. 346 00:22:38,942 --> 00:22:40,677 Jeg trodde du ville se dette. 347 00:22:40,777 --> 00:22:42,446 Jeg tror denne fyren filmet utenfor. 348 00:22:48,744 --> 00:22:50,037 Tror du det eller vet du det? 349 00:22:50,620 --> 00:22:53,123 Jeg tror det. Det var langt unna, men-- 350 00:22:53,248 --> 00:22:54,791 Så du er ikke helt sikker? 351 00:22:55,208 --> 00:22:56,818 Helt sikker, sir? Nei. 352 00:22:56,918 --> 00:22:59,029 Ok, du må ta feil. 353 00:22:59,129 --> 00:23:01,073 Men jeg ringte alle nyhetsnettverk... 354 00:23:01,173 --> 00:23:02,799 ...og ingen av dem sendte kameramenn i nærheten. 355 00:23:03,967 --> 00:23:05,844 Og hva sa Raines eller Kraus? 356 00:23:07,220 --> 00:23:08,805 Jeg tenkte du kanskje ville se deg først, sir. 357 00:23:11,475 --> 00:23:14,044 Jeg vet farene ved å jobbe her... 358 00:23:14,144 --> 00:23:17,689 ...og jeg vet at mange ønsker å ødelegge stole på at vi bygger i regionen. 359 00:23:17,814 --> 00:23:22,152 Men jobben min er å bygge broer, og Folk stoler på at jeg skal gjøre jobben min. 360 00:23:22,652 --> 00:23:24,988 Stol på de folkene som omgir ham vil gjøre sitt eget. 361 00:23:26,239 --> 00:23:28,200 - Forstått? - Ja, sir. 362 00:23:28,325 --> 00:23:29,685 OK. God mann. 363 00:23:29,785 --> 00:23:31,395 Rashmi, jeg vil at du også skal være der. 364 00:23:31,495 --> 00:23:35,373 Det er viktig å se at en kvinne kan jobbe med dette prosjektet. 365 00:23:44,758 --> 00:23:46,635 Jeg vet hva jeg så. Tull. 366 00:23:47,594 --> 00:23:48,887 Men du må roe deg ned, ok? 367 00:23:49,179 --> 00:23:52,015 Det er derfor jeg tok deg hit, så du kan glemme det tullet. 368 00:23:53,725 --> 00:23:55,268 - Vent. - La oss gå og spise. Jeg er sulten. 369 00:23:59,689 --> 00:24:01,066 Hva synes du? Hvilken? 370 00:24:02,109 --> 00:24:03,360 Jeg vet ikke. For datteren din? 371 00:24:04,319 --> 00:24:07,864 Nei, for meg. Jeg tenkte å gå for en øl senere. 372 00:24:08,281 --> 00:24:09,433 En dag blir han 16 år. 373 00:24:09,533 --> 00:24:10,867 Du burde kjøpe en burka til henne. 374 00:24:13,745 --> 00:24:15,122 Du er en idiot, vet du det? 375 00:24:15,622 --> 00:24:16,832 Ja, jeg vet. 376 00:24:17,541 --> 00:24:20,669 Jeg tror jeg tar dette til deg. Du vil like det. 377 00:24:23,004 --> 00:24:24,089 Idiot. 378 00:24:52,826 --> 00:24:54,077 Jammen John Wayne. 379 00:25:08,175 --> 00:25:09,826 Hvis du tror det er en trussel... 380 00:25:09,926 --> 00:25:14,181 ...gi meg eller OSR Kraus beskjed, respektere protokollen. 381 00:25:15,807 --> 00:25:17,184 Du var direkte med ambassadøren. 382 00:25:18,476 --> 00:25:22,314 Beklager, sersjant. jeg trodde-- 383 00:25:22,439 --> 00:25:24,941 Nei, det er det. Du tenkte ikke, gjorde du? 384 00:25:26,443 --> 00:25:29,446 Vi mottar rapporter som dette eller verre daglig... 385 00:25:29,571 --> 00:25:32,407 ...men nå er Kraus så opprørt... 386 00:25:32,532 --> 00:25:35,160 ...at jeg ikke tar dem seriøst igjen, og det er din feil. 387 00:25:35,285 --> 00:25:37,037 – Tull. - Nei, du er idioten. 388 00:25:37,537 --> 00:25:41,124 Du bryr deg bare om deg selv og ønsker å være det en jævla rockestjerne. 389 00:25:42,000 --> 00:25:45,570 Jeg ble med i marinesoldatene da jeg så ISIS halshugging og brenning av mennesker levende. 390 00:25:45,670 --> 00:25:46,988 Jeg elsker landet mitt. 391 00:25:47,088 --> 00:25:48,632 Jeg kjenner historien din, Albright. 392 00:25:50,508 --> 00:25:56,039 Du kjente ikke faren din, moren din han tok narkotika, du gikk fra et hjem til et annet... 393 00:25:56,139 --> 00:25:57,974 ...de endret deg fra en skole til en annen. 394 00:25:59,267 --> 00:26:02,896 De sparket deg i ræva, og du lærte å sparke den. Er det ikke slik? 395 00:26:03,855 --> 00:26:05,315 Du var alene, var du ikke? 396 00:26:06,441 --> 00:26:07,651 Alene mot verden. 397 00:26:09,694 --> 00:26:12,322 Du er ikke lenger alene, Albright. 398 00:26:13,031 --> 00:26:14,407 Ikke her. 399 00:26:16,284 --> 00:26:17,369 Hva er dette? 400 00:26:18,662 --> 00:26:20,038 Overføringsordren, Marine. 401 00:26:20,997 --> 00:26:24,125 Du vil kjempe alene, Jeg skal gi deg det du vil ha. 402 00:26:31,508 --> 00:26:32,717 Jeg har ingen steder å gå. 403 00:26:34,344 --> 00:26:35,470 Jeg har ikke noe annet. 404 00:26:36,513 --> 00:26:39,182 Du tror du er den første marinesoldaten Hvem sitt liv er dritt? 405 00:26:41,851 --> 00:26:44,980 Bestem hva du vil, Marine, og gjør det raskt. 406 00:26:48,316 --> 00:26:49,317 Trekke seg tilbake. 407 00:26:51,903 --> 00:26:53,280 Jeg ba deg gå tilbake. 408 00:27:03,373 --> 00:27:06,710 Ja, la oss gå. Det er gutten min. Veldig bra. 409 00:27:07,836 --> 00:27:08,837 Ja. 410 00:27:21,099 --> 00:27:22,642 Kan du filme Jameson? 411 00:27:25,687 --> 00:27:27,355 Hvordan gikk det med Raines? og guttene i dag? 412 00:27:28,273 --> 00:27:30,942 Ingenting er som en kidnapping å forstå dine feil. 413 00:27:31,359 --> 00:27:32,610 Det var det jeg hørte. 414 00:27:32,736 --> 00:27:35,280 Du burde ha respektert ordren, men jeg undersøkte fyren. 415 00:27:36,990 --> 00:27:38,325 Er du sikker på at det er ham? 416 00:27:39,409 --> 00:27:42,746 For seks timer siden, ja. Nå vet jeg ikke lenger. 417 00:27:43,663 --> 00:27:45,565 Han heter Khaled al-Asiri. 418 00:27:45,665 --> 00:27:48,501 Han var leder for den protesterende gruppen lokalt, nær ISIS... 419 00:27:48,626 --> 00:27:51,338 ...var arrangøren av mange angrep jihadister i kongeriket. 420 00:27:51,588 --> 00:27:53,323 Forrige måned brukte han lillebroren... 421 00:27:53,423 --> 00:27:56,468 ...som en selvmordsbomber å sprenge et kjøpesenter. 422 00:27:56,676 --> 00:27:58,219 60 uskyldige mennesker døde. 423 00:27:58,470 --> 00:27:59,512 Jeg visste om det. 424 00:28:00,221 --> 00:28:03,266 Og hvorfor er alle så overbevist Hvorfor var det ikke han jeg så? 425 00:28:03,391 --> 00:28:05,894 Fordi de angrep ham med en drone to uker siden og døde. 426 00:28:06,936 --> 00:28:08,271 Hvordan vet du det? 427 00:28:08,563 --> 00:28:11,024 Fordi kanskje, Som deg ønsker jeg mer. 428 00:28:24,704 --> 00:28:28,333 - Angående i dag... – Nei, det var min feil. 429 00:28:28,500 --> 00:28:29,876 Det er greit. Det måtte skje. 430 00:28:30,293 --> 00:28:32,337 OK. Kom igjen. 431 00:28:40,136 --> 00:28:42,998 Veldig bra, der er det. 432 00:28:43,098 --> 00:28:44,307 John Wayne. 433 00:29:17,507 --> 00:29:18,508 Åpne døren. 434 00:29:18,675 --> 00:29:20,427 Jeg må registrere det, sir. 435 00:29:20,844 --> 00:29:22,387 Jeg bryr meg ikke om hva du trenger. 436 00:29:23,012 --> 00:29:26,207 Han fikk det du ikke, et møte med ambassadøren. 437 00:29:26,307 --> 00:29:27,517 Åpne nå døren. 438 00:29:46,870 --> 00:29:48,037 Hvordan har du det, sjef? 439 00:29:50,123 --> 00:29:52,817 Hva i helvete er galt med deg? Vil du drite eller noe? 440 00:29:52,917 --> 00:29:55,445 Kraus kom med en lokal. Det er et alarmsignal. 441 00:29:55,545 --> 00:29:58,965 De bar våpnene sine, veldig alvorlige, Han nektet å registrere det. 442 00:29:59,549 --> 00:30:01,259 Han må være opprørt på deg. 443 00:30:01,634 --> 00:30:04,220 Han tror du forlot ham som en idiot ved å overse det. 444 00:30:06,598 --> 00:30:07,891 Hva i helvete er det? 445 00:30:12,061 --> 00:30:14,314 Her Post One. Hva er galt, Mohammed? 446 00:30:15,273 --> 00:30:18,193 Jeg vet ikke. Ser ut som en dum nybegynner gjorde sitt. 447 00:30:20,778 --> 00:30:22,363 Kan du ta en titt? 448 00:30:23,072 --> 00:30:24,240 Jeg kommer. 449 00:30:49,516 --> 00:30:50,600 Det er ham. 450 00:30:53,228 --> 00:30:55,271 En død mann. Jammen! 451 00:30:55,939 --> 00:30:57,023 Hvor skal du? 452 00:31:02,529 --> 00:31:04,280 �Det er en felle, hold deg unna lastebilen! 453 00:31:07,909 --> 00:31:09,077 Kom deg vekk fra lastebilen! 454 00:31:15,333 --> 00:31:16,459 Kom deg vekk derfra! 455 00:31:32,141 --> 00:31:33,851 - Er det skuddene? - Ikke beveg deg! 456 00:31:34,102 --> 00:31:35,144 Kom igjen. 457 00:31:36,437 --> 00:31:37,981 - Kraus? - Vent, sir. Vi kommer tilbake. 458 00:32:07,260 --> 00:32:10,054 - Hva i helvete er det som skjer? – Det er fiendtlige soldater. 459 00:32:10,722 --> 00:32:13,349 De sprengte hovedinngangen. Mange angripere. 460 00:32:13,683 --> 00:32:16,603 Lukk den, Albright! � Gå til rommet sikkerhet! Vi sees der! 461 00:32:16,769 --> 00:32:18,521 Marinesoldater, forbered dere! 462 00:32:40,960 --> 00:32:42,378 - Lukk den! - Ja, sir. 463 00:33:21,417 --> 00:33:23,378 – Dette er alvorlig. – Ja, det er alvorlig. 464 00:33:23,795 --> 00:33:25,088 Gjør deg klar. 465 00:33:28,049 --> 00:33:29,884 – Dette er alvorlig. - Skynd deg! 466 00:33:34,055 --> 00:33:35,348 Ok, marinesoldater. La oss gå! 467 00:33:44,774 --> 00:33:46,651 De vet allerede hva de skal gjøre. Fyll vognene. 468 00:33:47,026 --> 00:33:48,303 Kom igjen, så fort du kan. 469 00:33:48,403 --> 00:33:51,406 - Hva? - Olivia, de MSC-filene... 470 00:33:51,572 --> 00:33:53,366 ...lagre kommunikasjon av regjeringen. 471 00:33:54,742 --> 00:33:56,519 - Hva er vi-- - Blake, slå den av. 472 00:33:56,619 --> 00:33:58,413 Ja, greit. 473 00:33:58,913 --> 00:34:00,665 Rashmi, ta datamaskinene ned. 474 00:34:04,293 --> 00:34:07,422 �Total stenging pågår! Rapporter til utpekte områder! 475 00:34:07,547 --> 00:34:10,883 Dette er ikke en drill. Jeg gjentar, dette er ikke en drill. 476 00:34:11,467 --> 00:34:14,554 �Total stenging pågår! Rapporter til utpekte områder! 477 00:34:14,846 --> 00:34:15,913 - Det er ikke en drill. - Hva? 478 00:34:16,013 --> 00:34:18,099 Jeg gjentar, dette er ikke en øvelse. 479 00:34:21,310 --> 00:34:23,646 - Kom igjen. – Jeg går så fort jeg kan. 480 00:34:27,275 --> 00:34:28,776 Kom igjen. Kom inn. 481 00:34:30,278 --> 00:34:31,362 Jeg har det. 482 00:34:37,076 --> 00:34:39,495 Kom igjen, vi må gå. Vi må ut herfra. 483 00:34:40,121 --> 00:34:41,397 - Hva? Skal vi dra? - Jamal? 484 00:34:41,497 --> 00:34:43,541 Jamal, du blir med oss. Kom igjen. 485 00:34:44,208 --> 00:34:45,334 Kom igjen, flytt. 486 00:34:45,793 --> 00:34:48,154 - Beveg deg! – Hvor lenge skal vi være borte? 487 00:34:48,254 --> 00:34:49,447 - Jeg trenger-- – Alle klare? 488 00:34:49,547 --> 00:34:51,424 – Trenger jeg mobilen min? - Kom igjen, Blake. 489 00:34:52,842 --> 00:34:54,302 Ferdig? La oss gjøre det. 490 00:35:01,726 --> 00:35:02,852 Demoner. De kommer! 491 00:35:02,977 --> 00:35:04,270 Åpne døren! La oss gå ut! 492 00:35:05,188 --> 00:35:06,522 Jeg skal finne ambassadøren. 493 00:35:07,315 --> 00:35:08,441 Du og du, dekk meg. 494 00:35:09,025 --> 00:35:11,010 Jeg vil gå med Hansen, Ta platene til forbrenningsovnen. 495 00:35:11,110 --> 00:35:12,862 – Flaks. - Ikke vær en jævla helt. 496 00:35:13,988 --> 00:35:15,198 Ferdig? Kom igjen. 497 00:36:11,546 --> 00:36:14,799 Jeg har deg. 498 00:36:20,388 --> 00:36:23,641 Ski, ikke dø. Nei, ikke dø. 499 00:36:58,426 --> 00:37:00,511 Var det en bombe? Kommer de? 500 00:37:00,720 --> 00:37:02,663 - Forsiktig. La oss gå! - Det er dem, ikke sant? 501 00:37:02,763 --> 00:37:04,015 De kommer, folkens. Kom igjen. 502 00:37:04,348 --> 00:37:05,433 Hva skjer? 503 00:37:06,142 --> 00:37:07,393 Det er greit. Kom igjen, Olivia. 504 00:37:09,186 --> 00:37:10,396 La oss gå! 505 00:37:11,689 --> 00:37:14,150 Jammen! 506 00:37:16,068 --> 00:37:17,236 La oss gå! 507 00:37:17,820 --> 00:37:19,196 - Jammen! - Kom igjen, Blake. 508 00:38:10,873 --> 00:38:12,249 Jeg antar at du hadde rett. 509 00:38:13,250 --> 00:38:14,543 Og du også. 510 00:38:16,170 --> 00:38:17,321 Dekk meg. 511 00:38:17,421 --> 00:38:18,506 Forstått. 512 00:38:23,678 --> 00:38:25,388 De kaller det forbrenningsovnen. 513 00:38:25,554 --> 00:38:27,373 Det er som en flammekaster hva de har under... 514 00:38:27,473 --> 00:38:29,392 ...for å brenne alt hva som er klassifisert. 515 00:38:30,351 --> 00:38:31,560 Jeg håper det ikke er det. 516 00:38:32,853 --> 00:38:37,274 Når ambassadøren brenner ting, noe alvorlig skjer. 517 00:38:37,400 --> 00:38:38,651 Kan du hjelpe oss? 518 00:38:40,569 --> 00:38:41,988 - Jammen! - Det er oss. 519 00:38:43,531 --> 00:38:45,908 - Går det bra, herr ambassadør? - Foreløpig. 520 00:38:46,701 --> 00:38:48,577 Hva skjer? Hvem er disse menneskene? 521 00:38:48,703 --> 00:38:50,121 Han vet godt hvem han er. 522 00:38:51,914 --> 00:38:54,442 - Er de alle? – I dag ja. 523 00:38:54,542 --> 00:38:56,068 Du må gå til sikkerhetsrommet. 524 00:38:56,168 --> 00:38:58,587 - Det er på tide at de gir meg en pistol. - Virkelig? 525 00:38:59,046 --> 00:39:01,824 Ja, ja, skyt våpen. Gi meg noe. 526 00:39:01,924 --> 00:39:03,618 Vi har saker å ta oss av. 527 00:39:03,718 --> 00:39:05,720 - Kom igjen, flytt. - Kom igjen. 528 00:39:06,429 --> 00:39:07,555 Kom igjen, Jamal. 529 00:39:12,727 --> 00:39:13,853 Klar! 530 00:39:29,118 --> 00:39:30,119 Gode ​​himmeler. 531 00:39:32,246 --> 00:39:33,456 Hvor er Ski? 532 00:39:34,573 --> 00:39:35,574 Er han død? 533 00:39:35,674 --> 00:39:37,960 -Og hva med Kraus? - Også. Og laget hans. 534 00:39:38,085 --> 00:39:40,838 De eksploderte en bombe og klarte å komme seg inn. Det er mange. 535 00:39:41,047 --> 00:39:43,115 – Khaled al-Asiri er ikke død. - Hva? 536 00:39:43,215 --> 00:39:44,467 De planla alt. 537 00:39:46,343 --> 00:39:47,636 Nå er jeg helt sikker. 538 00:39:50,473 --> 00:39:51,724 Sir, vi må gå. 539 00:39:51,974 --> 00:39:52,975 Til sikkerhetsrommet. 540 00:39:57,021 --> 00:39:58,022 Den siste mannen. 541 00:39:58,981 --> 00:40:00,191 Klar! 542 00:40:08,783 --> 00:40:11,185 Vi ber om forsterkninger, men det virker som de nøler... 543 00:40:11,285 --> 00:40:12,745 ...ved å kaste noen andre i ilden. 544 00:40:13,621 --> 00:40:14,981 Er det Pete Raines' posisjon? 545 00:40:15,081 --> 00:40:16,749 Ja, sir, og ambassadør Cahills hus. 546 00:40:17,458 --> 00:40:19,652 Har du forsterkninger? Er det noen der? 547 00:40:19,752 --> 00:40:21,337 Nei, bare noen marinesoldater fra ambassaden. 548 00:40:23,172 --> 00:40:24,657 - Sikkerhetsvakter? - Ja, sir. 549 00:40:24,757 --> 00:40:26,675 Flertallet med begrenset eller ingen erfaring. 550 00:40:28,427 --> 00:40:30,371 Nå skal de ha nok. 551 00:40:30,471 --> 00:40:33,349 -Og kaptein Dekard? - På sykestua. Han har blindtarmbetennelse. 552 00:40:34,225 --> 00:40:35,476 Forstått. 553 00:40:36,102 --> 00:40:39,188 -Da tar jeg vel plassen hans. - Sir? 554 00:40:40,314 --> 00:40:43,025 – Vil du lede laget? – Har du et problem? 555 00:40:43,776 --> 00:40:44,860 Nei, sir. 556 00:40:45,111 --> 00:40:46,429 Så ring, Hutch. 557 00:40:46,529 --> 00:40:48,364 Gi meg beskjed når helikoptrene de er klare. 558 00:40:49,198 --> 00:40:50,324 Ja, sir. 559 00:40:59,083 --> 00:41:00,417 Du er midt i skuddet. 560 00:41:09,969 --> 00:41:11,220 Velkommen til sikkerhetsrommet. 561 00:41:12,054 --> 00:41:14,473 Er dette sikkerhetsrommet? Jeg trodde det ville bli større. 562 00:41:15,015 --> 00:41:16,851 Hansen, lås den døren. 563 00:41:19,645 --> 00:41:22,898 Ronin, dette er Charlie 1. Jeg må snakke med sjefen nå. 564 00:41:27,820 --> 00:41:29,071 Hvem i helvete er denne hajien? 565 00:41:29,697 --> 00:41:30,865 Ingen fornærmelse. 566 00:41:31,073 --> 00:41:36,662 Mitt navn er Jamal al-Asiri, og du har rett, jeg er en troende. 567 00:41:36,954 --> 00:41:38,497 Han er broren til Khaled al-Asiri. 568 00:41:44,378 --> 00:41:47,256 - De kom etter deg, ikke sant? – De kom for oss alle. 569 00:41:47,882 --> 00:41:49,592 Og hva gjør du her? 570 00:41:50,050 --> 00:41:52,720 De sa de ville møte deg, Herr ambassadør. For hva? 571 00:41:53,262 --> 00:41:56,499 For å overbevise ham om at angrepet med dronen vår hadde det sviktet... 572 00:41:56,599 --> 00:41:59,643 ...og å fortelle deg at broren min fortsatt er i live... 573 00:42:00,603 --> 00:42:05,357 ...og nå min kone, mine barn, Hele familien min er i fare. 574 00:42:06,108 --> 00:42:07,426 Jeg beklager, Jamal. 575 00:42:07,526 --> 00:42:10,154 Intelligens forsikret oss at broren din var død. 576 00:42:10,571 --> 00:42:11,697 Ikke alle. 577 00:42:14,408 --> 00:42:17,328 Jeg skal gi deg beskjed, sersjant. Over til major Lincoln. 578 00:42:17,912 --> 00:42:19,230 Det er en glede å ha deg hos oss. 579 00:42:19,330 --> 00:42:20,873 Likeså. Hvor ille er det? 580 00:42:21,582 --> 00:42:22,625 Ganske dårlig, sir. 581 00:42:23,250 --> 00:42:26,795 De invaderte oss og vi er låst inne sikkerhetsrommet med ambassadøren... 582 00:42:26,921 --> 00:42:28,756 ...en del av staben din og noen av mine marinesoldater. 583 00:42:29,048 --> 00:42:32,468 Skjønner, Gunny. Hva kan du fortelle meg om fiendene? 584 00:42:32,927 --> 00:42:37,640 Ikke mye. De er motiverte, godt organisert og bevæpnet til å kjempe. 585 00:42:38,307 --> 00:42:39,934 Hold deg opptatt til vi kommer. 586 00:42:40,935 --> 00:42:42,086 Hvordan "kommer vi dit", major? 587 00:42:42,186 --> 00:42:43,254 Kom igjen, Pete... 588 00:42:43,354 --> 00:42:46,482 ...du trodde ikke jeg dro å gå glipp av festen. 589 00:42:47,816 --> 00:42:49,109 Forstått, sir. 590 00:42:49,526 --> 00:42:50,819 Vi sees om en time, Gunny. 591 00:42:52,488 --> 00:42:54,448 OK. MARSOC er på vei. 592 00:42:54,615 --> 00:42:56,116 Mohammed sa at han ville få hjelp. 593 00:42:56,242 --> 00:42:57,660 Overlevde han? 594 00:42:57,785 --> 00:43:00,955 De er en time unna. Inntil da er vi alene. 595 00:43:01,622 --> 00:43:03,399 Hvem i helvete er "de"? Hva er MARSOC? 596 00:43:03,499 --> 00:43:05,125 Spesialstyrker av Marine Corps. 597 00:43:06,001 --> 00:43:07,653 De beste har vår rygg. 598 00:43:07,753 --> 00:43:10,781 Hva om vi dør om en time? Så hva skjer? 599 00:43:10,881 --> 00:43:13,075 Vi trenger ikke å bekymre oss for "hva hvis". 600 00:43:13,175 --> 00:43:14,869 Hvordan skjedde dette? 601 00:43:14,969 --> 00:43:18,831 Herr ambassadør, rommet vil gjøre motstand. 602 00:43:18,931 --> 00:43:20,749 Nå er dette det tryggeste stedet. 603 00:43:20,849 --> 00:43:23,560 Men jeg kan ikke si det at resten av stedet kommer til å gjøre motstand. 604 00:43:24,228 --> 00:43:26,021 De sjekker alt. 605 00:43:29,233 --> 00:43:30,818 Hva i helvete tror du at du gjør? 606 00:43:32,569 --> 00:43:36,699 De vil vise Amerika og hans allierte hva de forårsaket. 607 00:43:38,284 --> 00:43:39,768 Hva? 608 00:43:39,868 --> 00:43:41,687 "De tror at menn liker broren min... 609 00:43:41,787 --> 00:43:43,372 ...en dag bestemte de seg for å hate Vesten? 610 00:43:44,456 --> 00:43:47,234 De tror de ikke føler at USA er terroristen? 611 00:43:47,334 --> 00:43:48,944 Hold kjeft, Al Bab. 612 00:43:49,044 --> 00:43:51,588 Ikke kom til oss med det jihadistiske tullet. 613 00:43:52,798 --> 00:43:55,009 Jeg vet at du hører meg. 614 00:43:56,010 --> 00:43:59,888 Jeg vet at de tror de blir angrepet onde inntrengere. 615 00:44:00,222 --> 00:44:04,184 Men du invaderte huset mitt. 616 00:44:04,810 --> 00:44:07,479 Og nå invaderte de familien min også. 617 00:44:08,897 --> 00:44:10,507 Min bror... 618 00:44:10,607 --> 00:44:12,968 ...han var en ekte jihadist. 619 00:44:13,068 --> 00:44:14,570 En kriger. 620 00:44:14,778 --> 00:44:17,114 Inntil de forgiftet ham. 621 00:44:17,781 --> 00:44:20,909 Inntil blodet vårt Det var ikke lenger det samme. 622 00:44:21,410 --> 00:44:23,245 Hører du meg, bror? 623 00:44:23,620 --> 00:44:25,956 Vi er ikke lenger like. 624 00:44:26,206 --> 00:44:28,609 Du er død for faren... 625 00:44:28,709 --> 00:44:30,044 ...og død for sønnen... 626 00:44:31,253 --> 00:44:34,882 ...og snart vil du være for alle. 627 00:44:36,592 --> 00:44:38,827 Jøss, vi er i midten av en forbannet borgerkrig. 628 00:44:38,927 --> 00:44:41,163 Å virkelig. 629 00:44:41,263 --> 00:44:43,832 Du vet at jeg ga dem informasjonen for droneangrepet. 630 00:44:43,932 --> 00:44:47,644 Dette er din hevn mot oss alle. 631 00:44:49,271 --> 00:44:51,857 Årsak og virkning, mine venner. 632 00:44:52,441 --> 00:44:54,418 Sir, vi må ut herfra. 633 00:44:54,518 --> 00:44:55,518 Hva? 634 00:44:55,618 --> 00:44:58,347 Hvilken del av "tilflukt" forsto du ikke? 635 00:44:58,447 --> 00:45:01,267 Du så dem nettopp. De vil ødelegge dette stedet bit for bit. 636 00:45:01,367 --> 00:45:04,561 Det er fortsatt klassifisert materiale, ting vi ikke kunne ta med oss. 637 00:45:04,661 --> 00:45:06,522 Miss Winston, det er noen 40 væpnede militante... 638 00:45:06,622 --> 00:45:08,107 ...mellom kontoret ditt og oss nå. 639 00:45:08,207 --> 00:45:09,474 Vi vil ikke kunne komme i nærheten. 640 00:45:09,574 --> 00:45:10,575 Du har rett. 641 00:45:10,675 --> 00:45:12,044 Det er ikke på kontoret mitt. 642 00:45:12,628 --> 00:45:14,797 Det er i ambassadørens bolig. 643 00:45:15,506 --> 00:45:17,533 Hva er der? 644 00:45:17,633 --> 00:45:18,926 Er det virkelig så viktig? 645 00:45:23,138 --> 00:45:26,642 Khaled al-Asiris mobiltelefon er i en safe. 646 00:45:27,351 --> 00:45:28,352 Jamal ga den til oss. 647 00:45:29,144 --> 00:45:31,438 Inneholder informasjon om Khaleds organisasjon. 648 00:45:31,814 --> 00:45:34,049 Navn, steder, planer, alt. 649 00:45:34,149 --> 00:45:38,304 Det kan redde liv, stopp det neste 11. september, avslutte gruppen. 650 00:45:38,404 --> 00:45:40,222 La oss gå gjennom den sørlige avkjørselen bak ambassaden. 651 00:45:40,322 --> 00:45:41,907 Vi kommer raskt dit. 652 00:45:51,083 --> 00:45:53,777 Gutter, ny plan. 653 00:45:53,877 --> 00:45:54,903 Finn og grip. 654 00:45:55,003 --> 00:45:56,405 Virkelig? 655 00:45:56,505 --> 00:45:58,741 Inneholder informasjon at du må klatre opp i en sky... 656 00:45:58,841 --> 00:46:00,242 ...og slett umiddelbart. 657 00:46:00,342 --> 00:46:02,219 Jeg er den eneste som vet hvordan det skal gjøres. 658 00:46:03,053 --> 00:46:04,888 Regn med meg. 659 00:46:06,640 --> 00:46:08,125 Lopez, Hansen? 660 00:46:08,225 --> 00:46:09,726 Gode ​​himmeler. 661 00:46:10,102 --> 00:46:11,603 Hva med oss, sir? 662 00:46:11,937 --> 00:46:13,756 Din jobb er å ta vare på disse menneskene. 663 00:46:13,856 --> 00:46:16,692 Når vi snakker om det, Olivia trenger vesten din. 664 00:46:23,991 --> 00:46:25,142 Forstått. 665 00:46:25,242 --> 00:46:26,368 Han var en kongelig garde. 666 00:46:26,493 --> 00:46:27,853 – Er de der? - Ja, sir. 667 00:46:27,953 --> 00:46:29,688 Det spesielle innsatsregimentet. 668 00:46:29,788 --> 00:46:31,690 De vil sende en tropp for å støtte guttene. 669 00:46:31,790 --> 00:46:34,234 En tropp? �Det er alt hva kan du få? 670 00:46:34,334 --> 00:46:35,652 Jeg kunne ikke få noe annet, sir. 671 00:46:35,752 --> 00:46:38,088 Marinesoldatene fra ambassaden gjorde dette. 672 00:46:44,970 --> 00:46:47,764 Hvis en marinesoldat dør under tjenesten, Det er en handling av mot. 673 00:46:47,890 --> 00:46:51,835 En sivil ved den amerikanske ambassaden Det er en nasjonal tragedie. 674 00:46:51,935 --> 00:46:55,147 Hun er sivil, og nå er han også en del av teamet ditt. 675 00:46:56,231 --> 00:46:59,776 Du er ikke lenger alene mot verden, Albright. Det er du mot dem. 676 00:47:01,904 --> 00:47:03,055 Hansen, dekk meg. 677 00:47:03,155 --> 00:47:04,615 Forstått. 678 00:47:50,911 --> 00:47:52,996 Det er to karer foran. 679 00:48:09,930 --> 00:48:11,039 Gunny, vi er i posisjon. 680 00:48:11,139 --> 00:48:12,416 Klar til å dra når du sier det. 681 00:48:12,516 --> 00:48:14,142 Forstått. Vente. 682 00:48:14,601 --> 00:48:17,463 Når jeg åpner døren, løper vi... 683 00:48:17,563 --> 00:48:19,882 ...og vi fortsetter uten stopp til du kommer til boligen. 684 00:48:19,982 --> 00:48:22,885 Hei, jeg vil redde liv, kick ass og alt det der... 685 00:48:22,985 --> 00:48:25,404 ...men de har en hær der ute. 686 00:48:31,535 --> 00:48:33,328 Den kongelige garde ankom. 687 00:48:56,602 --> 00:48:58,061 Muhammed. 688 00:48:58,979 --> 00:48:59,980 Takk, Jesus. 689 00:49:01,732 --> 00:49:02,733 Ja, Mohammed også. 690 00:49:08,405 --> 00:49:09,531 Hansen, hva skjer? 691 00:49:09,740 --> 00:49:11,408 Lokale forsterkninger ankom. 692 00:49:12,993 --> 00:49:14,603 Ikke engang jeg kunne ha gjort det mer i tide. 693 00:49:14,703 --> 00:49:15,729 Ok, gå. 694 00:49:15,829 --> 00:49:16,980 Gå. 695 00:49:17,080 --> 00:49:18,106 Ferdig? 696 00:49:18,206 --> 00:49:19,625 Prøv å følge meg. 697 00:49:38,518 --> 00:49:39,978 - Det er guttene mine! - Kom igjen, Lopez. 698 00:49:54,826 --> 00:49:56,161 De gikk inn. 699 00:50:00,832 --> 00:50:02,084 Flytte! 700 00:50:10,425 --> 00:50:13,762 Det ser ut til at slektstreet ditt er i ferd med å miste en gren. 701 00:51:38,930 --> 00:51:40,348 Kom deg ut herfra. 702 00:51:49,733 --> 00:51:50,984 Jammen! 703 00:51:54,696 --> 00:51:55,931 Jeg trenger hjelp. 704 00:51:56,031 --> 00:51:57,282 Jeg er opptatt. 705 00:53:23,159 --> 00:53:24,619 La oss gå! 706 00:53:25,620 --> 00:53:28,832 Stjeler du lommeboken hans? La oss gå! 707 00:53:34,129 --> 00:53:36,089 De knuste låsen. Den vil ikke åpne. 708 00:53:37,757 --> 00:53:39,384 gi meg en rapport av situasjonen, Albright. 709 00:53:40,218 --> 00:53:41,469 Det jobber vi med. 710 00:53:41,887 --> 00:53:42,954 Jobb mer. 711 00:53:43,054 --> 00:53:44,456 Hva i helvete skal vi gjøre? 712 00:53:44,556 --> 00:53:46,766 Vi kan ikke dra uten ham! 713 00:53:50,770 --> 00:53:51,771 Senk hodet. 714 00:54:04,743 --> 00:54:07,203 Hvor i helvete er han? Jeg ser det ikke. Hvor er det? 715 00:54:08,204 --> 00:54:09,873 Det er i vakttårnet. 716 00:54:42,656 --> 00:54:44,641 Vi burde være der med dem. 717 00:54:44,741 --> 00:54:46,534 De vil ha muligheten. 718 00:54:46,868 --> 00:54:48,203 Himmelen. 719 00:54:48,787 --> 00:54:51,623 Når vi ankommer, Det vil ikke være noen å redde. 720 00:55:19,234 --> 00:55:21,569 Tror du jeg er redd for døden? 721 00:55:26,324 --> 00:55:28,560 Hvis det er Guds vilje... 722 00:55:28,660 --> 00:55:32,455 ...du vil bli ønsket velkommen i hans paradis. 723 00:55:34,666 --> 00:55:35,667 Bror... 724 00:55:36,918 --> 00:55:42,257 ...den sanne Allah fordømmer det onde du gjør i hans navn. 725 00:55:58,773 --> 00:55:59,774 Sa'ir, Abul. 726 00:56:03,403 --> 00:56:06,514 De ber om en rapport. De må snakke i telefonen. 727 00:56:06,614 --> 00:56:08,116 Snakker du også arabisk? 728 00:56:16,428 --> 00:56:17,429 Fortell dem at de kommer. 729 00:56:17,529 --> 00:56:20,920 Gunny, fiendtlige soldater kommer til ambassadørens bolig nå! 730 00:56:24,090 --> 00:56:26,468 Hansen, hold dem opptatt. 731 00:56:28,470 --> 00:56:30,413 � Store problemer kommer din vei, Greit! 732 00:56:30,513 --> 00:56:31,957 �Kom deg derfra�! 733 00:56:32,057 --> 00:56:33,625 Vi har ikke pakken ennå! 734 00:56:33,725 --> 00:56:35,685 Det spiller ingen rolle! Kom deg ut derfra! 735 00:56:38,980 --> 00:56:40,382 Det spiller ingen rolle. Gå bort! 736 00:56:40,482 --> 00:56:42,025 �Kom deg derfra�! 737 00:56:42,150 --> 00:56:43,443 – Vi må utsette dem. - Kom igjen. 738 00:57:12,847 --> 00:57:14,040 Det er mange, Albright! 739 00:57:14,140 --> 00:57:16,059 - Kom deg ut derfra! - Forstått! 740 00:57:16,476 --> 00:57:18,353 Vi må gå, Olivia! Nå! 741 00:57:29,155 --> 00:57:30,156 Ja! 742 00:58:03,398 --> 00:58:04,399 Jammen! 743 00:58:08,778 --> 00:58:10,822 Jeg har det! La oss gå! 744 00:58:12,740 --> 00:58:13,741 Pakke i hånden! 745 00:58:14,200 --> 00:58:15,910 Så gå vekk, for helvete! Gå bort! 746 00:58:16,244 --> 00:58:17,704 Lopez! Svare! 747 00:58:18,371 --> 00:58:19,372 Jeg kommer! 748 00:58:19,581 --> 00:58:20,582 La oss gå! 749 00:58:30,633 --> 00:58:32,494 Rollespill! 750 00:58:32,594 --> 00:58:33,995 La oss gå! 751 00:58:34,095 --> 00:58:35,096 Jammen! 752 00:58:39,601 --> 00:58:40,643 - Jammen! - Herregud! 753 00:58:41,895 --> 00:58:43,396 Kan de overleve det? 754 00:58:52,530 --> 00:58:53,681 Vi er utenfor og i hjørnet! 755 00:58:53,781 --> 00:58:54,782 Nord for boligen. 756 00:58:57,577 --> 00:58:58,828 Hvor er den nordlige monitoren? 757 00:58:58,953 --> 00:58:59,954 Er det noen som ser dem? 758 00:59:03,458 --> 00:59:04,834 Gunny, de omgir oss. Hvor er du? 759 00:59:15,303 --> 00:59:17,430 Nå, Albright! Gå! 760 00:59:42,080 --> 00:59:43,164 Himmelen! 761 00:59:48,836 --> 00:59:49,879 Gunny? 762 00:59:52,590 --> 00:59:54,133 Gunny, hører du meg? 763 00:59:55,969 --> 00:59:57,512 Gunny! 764 01:00:08,273 --> 01:00:09,774 Svar, Gunny! 765 01:00:12,151 --> 01:00:13,653 Gunny svarer! 766 01:00:14,362 --> 01:00:16,614 - Falt. - Hva? 767 01:00:17,198 --> 01:00:19,033 Han er død. 768 01:00:19,450 --> 01:00:21,269 Jammen! 769 01:00:21,369 --> 01:00:23,204 Det kan bare ikke være det. 770 01:00:23,997 --> 01:00:25,273 Jeg sa de døde! 771 01:00:25,373 --> 01:00:27,625 De døde. Mohammed, alle sammen. 772 01:00:28,710 --> 01:00:30,628 Hva i helvete? 773 01:00:32,005 --> 01:00:33,673 Er du fornøyd allerede? 774 01:00:35,300 --> 01:00:37,468 Minst fire av vennene mine døde! 775 01:00:38,386 --> 01:00:39,554 Er det gøy for deg? 776 01:00:41,889 --> 01:00:44,459 Vil du være der ute og delta? 777 01:00:44,559 --> 01:00:47,870 Dave! Ro deg ned! 778 01:00:47,970 --> 01:00:48,971 Hør på meg! 779 01:00:49,071 --> 01:00:51,399 Sidene spiller ingen rolle lenger! 780 01:00:51,691 --> 01:00:53,526 De vil også komme etter ham. 781 01:00:54,527 --> 01:00:56,571 Kanskje vi burde gi det til ham. 782 01:00:56,946 --> 01:00:58,473 La oss se om de drar. 783 01:00:58,573 --> 01:00:59,641 Lytte. 784 01:00:59,741 --> 01:01:00,950 Ro deg ned. 785 01:01:01,659 --> 01:01:03,578 Det er ikke tid til det. 786 01:01:04,912 --> 01:01:07,482 I dag må vi være på samme side. 787 01:01:07,582 --> 01:01:10,418 Det er alt. Vi vil alle dø, vil vi ikke? 788 01:01:11,419 --> 01:01:13,696 Gunny var den eneste at han hadde dette under kontroll. 789 01:01:13,796 --> 01:01:16,299 Hvis den jævla ikke klarte det, Hvordan skal vi gjøre det? 790 01:01:16,924 --> 01:01:18,468 Vi kommer alle til å dø! 791 01:01:19,052 --> 01:01:20,803 Ingen vil dø, Blake. 792 01:01:23,222 --> 01:01:24,223 Cape Albright? 793 01:01:25,516 --> 01:01:26,684 Korporal, hva vil du at vi skal gjøre? 794 01:01:27,060 --> 01:01:28,670 Hva? 795 01:01:28,770 --> 01:01:30,755 Spør du ham? 796 01:01:30,855 --> 01:01:33,716 Ikke fornærme, herr ambassadør, nettopp kommet. 797 01:01:33,816 --> 01:01:35,176 Han vet ingenting. 798 01:01:35,276 --> 01:01:38,363 Men han var den eneste som forutså dette. 799 01:01:39,238 --> 01:01:42,992 Han var den eneste som prøvde å gjøre noe for å forhindre at det skjer. 800 01:01:46,579 --> 01:01:48,456 Vi er døde. 801 01:01:51,000 --> 01:01:52,585 Hva vil du gjøre, menig? 802 01:02:01,761 --> 01:02:03,162 Gjenta det siste. 803 01:02:03,262 --> 01:02:05,264 Gjenta det siste. Det er ikke forstått. 804 01:02:06,641 --> 01:02:07,709 Ferdig. 805 01:02:07,809 --> 01:02:10,186 Dette er major Lincoln. Hvem snakker? 806 01:02:10,686 --> 01:02:12,814 Korporal Evan Albright, sir. 807 01:02:12,939 --> 01:02:14,148 Alt er klart. 808 01:02:15,608 --> 01:02:16,943 Hvor er Gunny Raines? 809 01:02:17,568 --> 01:02:18,569 Døde, sir. 810 01:02:24,242 --> 01:02:26,244 Din hjelp ville være veldig nyttig for oss, sir. 811 01:02:28,371 --> 01:02:30,064 Vi kommer om 20 minutter. 812 01:02:30,164 --> 01:02:31,958 Tjue minutter? 813 01:02:32,375 --> 01:02:33,876 Vent, Marine. 814 01:02:34,335 --> 01:02:35,378 Vi kommer. 815 01:02:35,711 --> 01:02:37,004 Vi kommer så raskt som mulig. 816 01:02:37,922 --> 01:02:39,340 Ja, sir. 817 01:02:40,049 --> 01:02:42,243 Behold ambassadøren og sivile trygge... 818 01:02:42,343 --> 01:02:43,845 ...til vi kommer. 819 01:02:45,513 --> 01:02:46,514 Vi skal gjøre det, sir. 820 01:02:55,940 --> 01:02:57,024 Han kan ikke vinne. 821 01:02:58,693 --> 01:03:01,362 Det var veldig vanskelig for oss å gå tilbake. 822 01:03:01,487 --> 01:03:03,739 Jeg fikk dem til å endre seg av følelser og meninger. 823 01:03:07,243 --> 01:03:09,162 Jeg tror det virkelig. 824 01:03:11,622 --> 01:03:13,291 Jeg må tro det. 825 01:03:16,210 --> 01:03:17,211 Noe brenner. 826 01:03:20,882 --> 01:03:21,883 Vi. 827 01:03:27,388 --> 01:03:30,975 Jammen, det må det være ved eksplosjonen på taket. 828 01:03:31,267 --> 01:03:32,960 Hva slags trygt rom er dette? 829 01:03:33,060 --> 01:03:35,730 Det er åpenbart ikke lenger trygt. 830 01:03:55,541 --> 01:03:57,460 Hva gjør du? 831 01:03:57,585 --> 01:03:59,112 Det er hemmeligstemplet, du burde ikke være her. 832 01:03:59,212 --> 01:04:00,755 Jeg spurte deg hva du gjør, Olivia. 833 01:04:03,007 --> 01:04:04,008 Jeg visste det. 834 01:04:04,592 --> 01:04:05,660 Jeg fortalte deg at det er klassifisert. 835 01:04:05,760 --> 01:04:07,995 Hvis du sier noe annet, En militærdomstol kan prøve deg. 836 01:04:08,095 --> 01:04:09,372 Hei. 837 01:04:09,472 --> 01:04:12,834 Gunny er død. Ski er død. Mohammed er død, Olivia. 838 01:04:12,934 --> 01:04:15,645 Tror du jeg bryr meg La en militærdomstol dømme meg? 839 01:04:16,979 --> 01:04:18,314 Hvor mye penger er det? 840 01:04:19,607 --> 01:04:21,651 Det var nok å beholde dette stedet i fred. 841 01:04:22,527 --> 01:04:24,971 Så det er det det magiske preget av ambassadøren. 842 01:04:25,071 --> 01:04:26,113 Mye penger. 843 01:04:26,614 --> 01:04:28,724 Ambassadøren er en god mann, Evan. 844 01:04:28,824 --> 01:04:31,602 De sendte ham hit for å roe vannet, og det gjorde han. 845 01:04:31,702 --> 01:04:34,564 Ja, for alt er rolig nå, ikke sant? 846 01:04:34,664 --> 01:04:37,416 Demokrati er en stor maskin, og dette får det til å fungere. 847 01:04:37,875 --> 01:04:41,796 Lidenskap, verdighet, håp og pengene. Det er slik det fungerer. 848 01:04:42,421 --> 01:04:44,465 – Og nå skal du brenne den? – Det er ingen annen mulighet. 849 01:04:44,882 --> 01:04:47,368 Hvis dette var kjent, vi ville miste troverdigheten i regionen. 850 01:04:47,468 --> 01:04:49,303 Har tyver ingen ære? 851 01:04:50,137 --> 01:04:53,082 For meg er ingenting svart og hvitt, Evan. 852 01:04:53,182 --> 01:04:55,209 Ikke her. Ingenting er det. 853 01:04:55,309 --> 01:04:58,546 Det er lettere å gjøre slutt på verden at vi vet hva alle tror. 854 01:04:58,646 --> 01:05:00,256 Vi tar feil skritt... 855 01:05:00,356 --> 01:05:03,317 ...vi nøler et sekund når vi ikke burde, og det er over. 856 01:05:04,235 --> 01:05:05,553 Herregud. 857 01:05:05,653 --> 01:05:07,196 Du er en jævla spion, ikke sant? 858 01:05:08,155 --> 01:05:10,475 Jeg er en jævla realist. 859 01:05:10,575 --> 01:05:14,287 Og jeg er lojal mot landet mitt, ikke etter min overbevisning. 860 01:05:34,181 --> 01:05:36,309 De er overalt. 861 01:05:37,935 --> 01:05:39,420 Kommer denne røyken fra taket? 862 01:05:39,520 --> 01:05:42,773 Ja. Vi gjorde det vi kunne å stoppe det. 863 01:05:46,527 --> 01:05:47,612 Stamper, svar. 864 01:05:48,529 --> 01:05:49,530 Greit? 865 01:05:51,115 --> 01:05:52,658 Hvordan har alle det? 866 01:05:53,034 --> 01:05:54,535 Hansen kom akkurat, men vi har det dårlig. 867 01:05:55,244 --> 01:05:56,604 Bygningen står i brann. 868 01:05:56,704 --> 01:05:58,080 Vi kan knapt puste. 869 01:05:58,456 --> 01:06:00,107 MARSOC er 20 minutter unna. 870 01:06:00,207 --> 01:06:01,317 Gode ​​himmeler. 871 01:06:01,417 --> 01:06:03,861 Jeg vet. Det er som det som skjedde i Benghazi. 872 01:06:03,961 --> 01:06:05,504 De døde alle av røykinnånding. 873 01:06:06,589 --> 01:06:08,574 Jeg skal fortelle deg hva, Blake. 874 01:06:08,674 --> 01:06:10,092 Hvis jeg dør her... 875 01:06:11,719 --> 01:06:14,221 ...det vil ikke være på grunn av røykinnånding. 876 01:06:14,722 --> 01:06:16,807 Vi må løse dette oss selv. 877 01:06:16,932 --> 01:06:19,293 Du vet at de fortsatt overgår oss. 878 01:06:19,393 --> 01:06:21,729 Ja, men jeg vil ikke vente el rescate ni la muerte. 879 01:06:22,063 --> 01:06:24,465 Vi kommer alle ut herfra. 880 01:06:24,565 --> 01:06:25,900 Hvordan? 881 01:06:27,234 --> 01:06:28,527 Escaparemos por atr�s. 882 01:06:29,570 --> 01:06:31,097 Men qu� intelligent. 883 01:06:31,197 --> 01:06:32,640 Hvordan gikk det ikke opp for meg? 884 01:06:32,740 --> 01:06:33,866 Bakinngangen er deres. 885 01:06:34,283 --> 01:06:37,870 Det er et haji-lag med en RPK venter på at vi skal prøve. 886 01:06:38,788 --> 01:06:39,914 �Pueden llegar? 887 01:06:40,414 --> 01:06:41,816 Ingen regi. Det er umulig. 888 01:06:41,916 --> 01:06:43,709 Jeg hater å si det, men du har rett. 889 01:06:44,251 --> 01:06:45,961 Hele stedet er infisert. 890 01:06:47,046 --> 01:06:49,448 De største opci�n es den nordøstlige nødutgangen. 891 01:06:49,548 --> 01:06:52,368 Jeg vet ikke hva faen de snakker om. De er også i trøbbel. 892 01:06:52,468 --> 01:06:55,596 Hay enemigos al frente og to taktikere bak. 893 01:06:56,305 --> 01:06:57,598 Står lastebilene bak? 894 01:06:58,591 --> 01:06:59,591 De må gå. 895 01:06:59,691 --> 01:07:00,751 Vi kommer for deg. 896 01:07:00,851 --> 01:07:03,396 For oss? Hva i helvete sier du, John Wayne? 897 01:07:03,938 --> 01:07:04,939 Du må stole på meg. 898 01:07:08,693 --> 01:07:09,944 Stamper, regner jeg med deg? 899 01:07:12,530 --> 01:07:13,681 Forbanna cowboy. 900 01:07:13,781 --> 01:07:15,016 Selvfølgelig! 901 01:07:15,116 --> 01:07:17,059 Det er det jeg snakker om. 902 01:07:17,159 --> 01:07:20,021 Dette er huset vårt. 903 01:07:20,121 --> 01:07:22,607 La oss vise de jævla hvordan gjøre det 904 01:07:22,707 --> 01:07:24,959 La oss vise dem! Til dem! 905 01:07:25,501 --> 01:07:26,502 Unnskyld meg? 906 01:07:27,962 --> 01:07:29,422 Kan du gi meg en pistol nå? 907 01:07:29,797 --> 01:07:31,132 Hold kjeft. 908 01:07:31,841 --> 01:07:34,135 - Kom igjen. - OK. 909 01:07:35,636 --> 01:07:37,913 Hva i helvete gjør du? 910 01:07:38,013 --> 01:07:41,642 Herr ambassadør, kom igjen. 911 01:07:47,565 --> 01:07:50,067 Vi får se hvilken vei du løper når den døren åpnes. 912 01:07:52,027 --> 01:07:54,847 - Albright snakker, vi kan ikke motstå - Gjenta? 913 01:07:54,947 --> 01:07:57,224 Dette er Albright, vi kan ikke motstå. Vi må gå. 914 01:07:57,324 --> 01:07:59,160 Jeg trenger en annen landingssone. 915 01:07:59,493 --> 01:08:00,728 Forstått. 916 01:08:00,828 --> 01:08:02,830 Hvilke alternativer har vi? 917 01:08:05,666 --> 01:08:08,043 Al-Mafraq stadion er to kilometer unna, sir. 918 01:08:08,169 --> 01:08:10,321 Al-Mafraq stadion. Kjenner du ham? 919 01:08:10,421 --> 01:08:12,615 Det er en fotballstadion 10 kvartaler herfra. 920 01:08:12,715 --> 01:08:14,467 Forstått, sir. Vi vil se deg der. 921 01:08:14,717 --> 01:08:16,969 Glimrende. Pass på, Marine. 922 01:08:17,470 --> 01:08:19,138 På din kommando, sir. 923 01:08:35,154 --> 01:08:37,473 Hvis noen finner denne videoen, last den opp til YouTube. 924 01:08:37,573 --> 01:08:39,058 Denne videoen må vare-- 925 01:08:39,158 --> 01:08:41,452 Hold kjeft. 926 01:08:49,919 --> 01:08:51,170 elsker dette 927 01:08:59,595 --> 01:09:00,721 Flytt. 928 01:09:49,270 --> 01:09:50,521 Jeg vil ikke lyve for deg. Det er attraktivt. 929 01:09:51,438 --> 01:09:52,606 Kom inn! 930 01:10:24,221 --> 01:10:25,539 Klar! 931 01:10:25,639 --> 01:10:26,682 Klar! 932 01:10:26,807 --> 01:10:28,392 - Beveg deg! - La oss gå! 933 01:10:37,526 --> 01:10:39,653 Yousef! 934 01:10:40,738 --> 01:10:41,931 Flytte! 935 01:10:42,031 --> 01:10:43,365 Kom igjen. 936 01:10:48,454 --> 01:10:49,980 Stamper, vi er 30 sekunder unna! 937 01:10:50,080 --> 01:10:52,483 – Oss også! - �Kom deg ut, vi kommer til deg! 938 01:10:52,583 --> 01:10:54,209 Vi er nesten der! 939 01:11:23,530 --> 01:11:24,657 Hvor i helvete er de? 940 01:11:29,703 --> 01:11:31,497 Vi har selskap! 941 01:11:37,461 --> 01:11:38,462 Jammen! 942 01:11:39,546 --> 01:11:40,781 Jøss, hva i helvete? 943 01:11:40,881 --> 01:11:41,949 Når som helst, Hansen. 944 01:11:42,049 --> 01:11:44,076 Jeg prøver! Den sitter fast, den åpner seg ikke! 945 01:11:44,176 --> 01:11:45,786 Stamper, åpne den jævla døren! 946 01:11:45,886 --> 01:11:47,580 Ikke fornærme, sir. Kom deg ut av veien! 947 01:11:47,680 --> 01:11:49,390 Dekk meg! 948 01:11:53,727 --> 01:11:55,629 Senk hodet! 949 01:11:55,729 --> 01:11:56,897 Flytte. 950 01:11:58,232 --> 01:11:59,274 Kom inn! 951 01:12:08,200 --> 01:12:09,868 La oss gå! 952 01:12:16,500 --> 01:12:18,252 Gå! Solskinn, gå! 953 01:12:24,883 --> 01:12:25,926 Frimerker! 954 01:12:27,428 --> 01:12:28,470 Jammen! 955 01:12:38,856 --> 01:12:39,857 Kom igjen. 956 01:12:41,608 --> 01:12:42,776 Kom igjen. Vi må gå! 957 01:13:16,894 --> 01:13:18,479 Jævla jævler! 958 01:13:24,193 --> 01:13:25,986 Vi er nesten der! 959 01:13:27,196 --> 01:13:28,530 Hold ut! 960 01:13:30,240 --> 01:13:31,241 Jammen. 961 01:13:36,080 --> 01:13:37,790 Jammen. 962 01:13:47,007 --> 01:13:48,951 Albright til MARSOC, kopierer du meg? 963 01:13:49,051 --> 01:13:52,471 hallo? Kopierer de meg? Vi er på vei for utvinning. Ute. 964 01:13:56,517 --> 01:13:57,976 La oss gå! 965 01:14:32,553 --> 01:14:35,097 – Jeg er tom for ammunisjon, jeg trenger mer. - Forstått. 966 01:14:40,978 --> 01:14:42,563 - Hvor? – Mot dit. 967 01:15:40,787 --> 01:15:42,039 Greit! 968 01:15:59,973 --> 01:16:01,475 Solskinn! 969 01:16:03,018 --> 01:16:04,019 Du vil klare deg. 970 01:16:12,319 --> 01:16:14,154 Du vil klare deg. Bli hos meg. 971 01:16:15,155 --> 01:16:17,057 Jeg har deg. Du vil klare deg. 972 01:16:17,157 --> 01:16:20,911 Jeg har deg. Du har det bra. 973 01:16:32,005 --> 01:16:33,298 Du har det bra. 974 01:16:57,072 --> 01:16:59,533 – Ser du dem? - Nei. 975 01:17:06,373 --> 01:17:07,774 Tror du de er borte? 976 01:17:07,874 --> 01:17:11,236 Tro meg, de gikk ingen steder. 977 01:17:11,336 --> 01:17:12,713 Hansen, sjekk baksiden. 978 01:17:21,638 --> 01:17:24,224 Negativ. De er i bakgaten. 979 01:17:26,476 --> 01:17:27,978 Det er en kjeller. 980 01:17:33,483 --> 01:17:36,445 Albright til MARSOC, hører du meg? Ute. 981 01:17:38,071 --> 01:17:40,849 Jeg vet ikke om du hører meg, men det gjør vi hjørnet Vi kan ikke gå ut. 982 01:17:40,949 --> 01:17:42,768 - Hvor i helvete er vi? - På Freedom Burger. 983 01:17:42,868 --> 01:17:44,102 Hvor? 984 01:17:44,202 --> 01:17:47,456 På Freedom Burger på Kings Road og Al-Hashimi. 985 01:17:53,920 --> 01:17:56,590 Jamal, ta den propantanken. 986 01:17:57,924 --> 01:18:00,052 - Hvorfor? - Ta ham til bunnen av trappen. 987 01:18:05,557 --> 01:18:07,017 De er tilbake! 988 01:18:13,774 --> 01:18:16,109 Alle i kjelleren! 989 01:18:39,966 --> 01:18:40,967 La oss gå! 990 01:18:52,979 --> 01:18:55,232 God. Jeg har deg. 991 01:19:42,529 --> 01:19:44,239 Hva i helvete? 992 01:19:48,076 --> 01:19:49,161 Jammen! 993 01:19:53,373 --> 01:19:56,001 Jeg må hjelpe dem! 994 01:19:58,253 --> 01:19:59,613 Du har det bra. Du vil klare deg. 995 01:19:59,713 --> 01:20:01,047 Gi meg en pistol, jeg kan kjempe. 996 01:20:03,216 --> 01:20:06,386 Khaled sendte lillebroren min, Amir, å dø da han var 12 år gammel. 997 01:20:08,555 --> 01:20:10,290 Nå er lillebroren min åtte... 998 01:20:10,390 --> 01:20:13,393 ...og jeg lar det heller ikke være en martyr av Khaled. 999 01:20:15,896 --> 01:20:17,022 Gi ham en rifle. 1000 01:20:20,025 --> 01:20:21,109 Vil de seriøst gi ham en pistol? 1001 01:20:21,943 --> 01:20:23,570 Faen, Blake. 1002 01:20:45,800 --> 01:20:47,719 De har ingen steder å gå. 1003 01:20:48,178 --> 01:20:51,665 Det ser ut til at landet ditt vil belaste med deres dødsfall. 1004 01:20:51,765 --> 01:20:53,333 Faen deg. 1005 01:20:53,433 --> 01:20:56,753 Tross alt er dette Den tragiske sannheten i saken, ikke sant? 1006 01:20:56,853 --> 01:21:00,882 Regjeringen din er stolt av blodet som flekker på hendene hans. 1007 01:21:00,982 --> 01:21:04,528 Hva er flere liv i kampen for deres tåpelige sak? 1008 01:21:04,861 --> 01:21:06,471 Dum sak? 1009 01:21:06,571 --> 01:21:10,116 Du utsletter uskyldige og de bruker det for å få resten til å følge dem. 1010 01:21:10,951 --> 01:21:14,287 De vil drepe oss, demoner med våpen, det forstår jeg. 1011 01:21:15,497 --> 01:21:20,360 Men et kjøpesenter, tårnene, journalister og frivillige? 1012 01:21:20,460 --> 01:21:21,945 De er bare idioter... 1013 01:21:22,045 --> 01:21:24,614 ...for svak til å kjempe mot noe som motangrep. 1014 01:21:24,714 --> 01:21:27,842 Dette er ikke kampen for frihet, Khaled. 1015 01:21:27,968 --> 01:21:32,289 Det er bare en endeløs kamp... 1016 01:21:32,389 --> 01:21:35,600 ...ingen vinnere eller håp. 1017 01:21:36,560 --> 01:21:38,343 Den eneste måten... 1018 01:21:38,443 --> 01:21:42,215 ...er å frigjøre landet vårt av hver utlending som invaderer den... 1019 01:21:42,315 --> 01:21:46,069 ...og drep rotta som hevder å være min bror. 1020 01:21:46,486 --> 01:21:48,113 La oss gå! 1021 01:22:34,284 --> 01:22:36,119 Slutt med brann. 1022 01:22:40,081 --> 01:22:41,583 Ta det rolig, Marine. 1023 01:22:52,594 --> 01:22:54,012 Ambassadør Cahill. 1024 01:22:58,850 --> 01:23:00,226 Blake, trykk her. 1025 01:23:06,691 --> 01:23:08,860 Major Lincoln, MARSOC. 1026 01:23:10,111 --> 01:23:11,321 Er du ok, sir? 1027 01:23:12,864 --> 01:23:15,867 Ja, major, det er vi. 1028 01:23:16,618 --> 01:23:18,495 La oss komme oss ut herfra, sir. 1029 01:23:47,107 --> 01:23:49,734 For deg, frøken Winston. Det er rektor Walsh. 1030 01:23:53,947 --> 01:23:56,616 Ja, sir. Vi har pakken. 1031 01:23:56,866 --> 01:23:57,909 Khaled er død. 1032 01:24:10,130 --> 01:24:11,131 Der er det. 1033 01:24:12,173 --> 01:24:13,967 Den beste. Den jævla. 1034 01:24:14,259 --> 01:24:18,955 Han og resten av marinesoldatene De reddet rumpa mi. 1035 01:24:19,055 --> 01:24:21,433 Så mange takk til Albright. 1036 01:24:22,809 --> 01:24:24,436 Albright. 1037 01:24:24,936 --> 01:24:26,438 Ja, sir. 1038 01:24:27,397 --> 01:24:29,215 Godt jobbet, Marine. 1039 01:24:29,315 --> 01:24:31,109 Bra jobbet. 1040 01:24:31,359 --> 01:24:33,570 Gunny ville vært stolt. 1041 01:24:34,028 --> 01:24:35,321 Takk, sir. 1042 01:24:35,864 --> 01:24:38,558 Etter dette, Du vil kunne gjøre hva du vil. 1043 01:24:38,658 --> 01:24:42,162 En annen skytespiller er alltid bra for meg. 1044 01:24:42,287 --> 01:24:43,288 Gi meg beskjed. 1045 01:24:46,291 --> 01:24:48,084 -Patrick. - Sir. 1046 01:24:48,877 --> 01:24:52,072 Ta Mr. Cahill til kjøretøyet, vær så snill. 1047 01:24:52,172 --> 01:24:54,007 - Du bør hvile. - Takk, sir. 1048 01:25:01,931 --> 01:25:03,333 Til slutt... 1049 01:25:03,433 --> 01:25:05,752 ...vær den første, vær den siste... 1050 01:25:05,852 --> 01:25:10,507 ...ingenting av det betyr noe så lenge du kjemper vel med soldatene som følger deg. 1051 01:25:10,607 --> 01:25:13,802 Det er utrolig at vi bruker så mye tid planlegger livene våre... 1052 01:25:13,902 --> 01:25:16,680 ...overbeviser oss av hva vi ønsker å gjøre... 1053 01:25:16,780 --> 01:25:18,598 ...av hva vi må gjøre... 1054 01:25:18,698 --> 01:25:21,601 Men noen ganger ser vi ikke hva vi er ment å gjøre. 1055 01:25:21,701 --> 01:25:23,019 AVDELINGSKOMMANDO SGTO. MAJOR ALBRIGHT 1056 01:25:23,119 --> 01:25:25,438 Sersjantmajor Albright? 1057 01:25:25,538 --> 01:25:27,457 Det er den nye. 1058 01:25:30,543 --> 01:25:33,755 Så, Marine, hvordan var turen? 1059 01:25:34,955 --> 01:25:40,955 Undertekster av ARGENTEaM www.argenteam.net